1
00:00:18,886 --> 00:00:21,879
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:01:15,375 --> 00:01:17,207
Prošlo je mnogo vremena
3
00:01:17,344 --> 00:01:19,575
otkad sam bio natjeran
van salona.
4
00:01:19,713 --> 00:01:22,581
Pa, samo ćeš imati
da se izjuriš.
5
00:01:22,716 --> 00:01:24,651
Niko drugi nije
dobio snagu.
6
00:01:24,785 --> 00:01:26,811
Pa, mogu se sjetiti dana
7
00:01:26,954 --> 00:01:28,650
kada je Dodge to radio
biti širom otvoren grad.
8
00:01:28,789 --> 00:01:30,417
Ljudi nisu samo spavali.
9
00:01:32,926 --> 00:01:35,794
Da li vam smeta ako kažem
nešto lično?
10
00:01:35,929 --> 00:01:37,124
sta je to
11
00:01:37,264 --> 00:01:38,288
Laku noc.
12
00:01:38,432 --> 00:01:39,923
Laku noć, gđice Kitty.
13
00:01:40,067 --> 00:01:41,865
Laku noć, Kitty.
14
00:01:42,002 --> 00:01:43,834
Pustiću te, maršale.
15
00:01:43,971 --> 00:01:45,963
I ti, Sam?
16
00:01:53,113 --> 00:01:54,979
Sam, zatvori to čvrsto.
17
00:01:55,115 --> 00:01:56,708
Sigurno hoće. Vi
prilazi, maršale?
18
00:01:56,850 --> 00:01:59,649
Ah, čim stignem
kroz obilazak.
19
00:01:59,786 --> 00:02:01,721
- Laku noć.
- Laku noć.
20
00:03:22,536 --> 00:03:24,113
ne pucaj,
Marshal! Ne pucaj!
21
00:03:24,137 --> 00:03:25,730
Ja sam, Louie, Louie.
22
00:03:25,872 --> 00:03:28,239
Valjda ste čuli pucnjavu.
23
00:03:28,375 --> 00:03:29,707
Jesi li vidio nekoga, Louie?
24
00:03:29,843 --> 00:03:31,971
Ne vidim dobro noću.
25
00:03:32,112 --> 00:03:35,082
ja sam ovdje,
ipak, ako ti trebam.
26
00:03:35,215 --> 00:03:37,946
Da, pa, hvala, Louie.
27
00:03:38,085 --> 00:03:39,781
To je dobro znati.
28
00:03:39,920 --> 00:03:41,786
Ko je to bio, maršale?
29
00:03:41,922 --> 00:03:45,825
Pa, dao bih mnogo da znam
odgovor na to, Louie.
30
00:03:49,362 --> 00:03:51,456
Bushwhackers, ha?
31
00:04:47,387 --> 00:04:48,855
Pa, jesi li uspio?
32
00:04:48,989 --> 00:04:50,548
Nikad nisi video
slicno tome, Lucas.
33
00:04:50,690 --> 00:04:52,283
Došao je hodajući
u onu zadnju uličicu,
34
00:04:52,425 --> 00:04:55,395
visok kao bor, a ja
isjeci ga na piling.
35
00:04:55,529 --> 00:04:56,724
Videli ste ga mrtvog?
36
00:04:56,863 --> 00:04:58,161
Video sam ga kako pada.
37
00:04:58,298 --> 00:04:59,823
Video sam neke sanduke
prevrnuti se na njega.
38
00:04:59,966 --> 00:05:01,958
Video sam to pre nego što sam odjahao.
39
00:05:05,939 --> 00:05:08,272
Ovo je jednog dana, Cleed.
40
00:05:09,876 --> 00:05:12,175
Rekao sam da ću ubiti Matta Dillona.
41
00:05:12,312 --> 00:05:14,178
Da, to si odmah rekao.
42
00:05:14,314 --> 00:05:16,840
Taj grad je pravedan
čeka nas sada.
43
00:05:16,983 --> 00:05:18,679
Znate, oni
nema dovoljno brava
44
00:05:18,819 --> 00:05:20,879
staviti na tu banku
ako je maršal mrtav.
45
00:05:21,021 --> 00:05:23,991
Koliko ti
lik je u njemu, Lucas?
46
00:05:24,124 --> 00:05:27,185
$20,000, $20,000 lako.
47
00:05:27,327 --> 00:05:30,195
Nema smisla
pričamo o tome, zar ne?
48
00:05:30,330 --> 00:05:32,322
Ne, nema smisla, nema vremena.
49
00:05:51,351 --> 00:05:53,183
Zdravo, Kitty.
50
00:05:53,320 --> 00:05:55,312
Muka mi je od tebe.
51
00:05:55,455 --> 00:05:57,083
Pa, šta je sad?
52
00:05:57,224 --> 00:05:59,090
Nisam te ni vidio danas.
53
00:05:59,226 --> 00:06:01,195
Nastavljaš da uhodiš
okolo u gluvo doba noći,
54
00:06:01,328 --> 00:06:03,058
nećeš biti tu da me vidiš.
55
00:06:03,196 --> 00:06:05,324
Oh, to. Čuli ste
o tome, ha?
56
00:06:05,465 --> 00:06:07,161
Pa, ne bih
57
00:06:07,300 --> 00:06:09,860
da nisam posrnuo
preko Louieja Pheetersa.
58
00:06:10,003 --> 00:06:12,666
Pa, sad, vidite,
uh, nisam bio sam.
59
00:06:12,806 --> 00:06:13,967
Louie je bio sa mnom.
60
00:06:14,107 --> 00:06:16,872
Jednostavno ne razumijem muškarce.
61
00:06:17,010 --> 00:06:20,037
Kitty, ako ti ne, ja
ne znam ko zna.
62
00:06:20,180 --> 00:06:23,173
Nije hrabro, znaš,
trčati sam okolo.
63
00:06:23,316 --> 00:06:24,909
Malo je glupo.
64
00:06:25,051 --> 00:06:27,111
Trebao bi dobiti
sami neki poslanici.
65
00:06:27,254 --> 00:06:29,985
Misliš da trčiš
okolo u gomili?
66
00:06:31,992 --> 00:06:33,756
ko te juri? da li znate
67
00:06:33,894 --> 00:06:36,329
Kitty, kad se muškarac trudi
da te upucam iz zasede,
68
00:06:36,463 --> 00:06:37,988
teško je reći ko je on.
69
00:06:38,131 --> 00:06:40,123
On je jahao a
konj; to je sve što znam.
70
00:06:40,267 --> 00:06:42,395
Pa, to znači da hoće
vratite se i pokušajte ponovo.
71
00:06:42,535 --> 00:06:44,595
Pa, možda hoće.
72
00:06:44,738 --> 00:06:46,229
Znaš da hoće.
73
00:06:46,373 --> 00:06:48,638
Kitty, vidi, uvijek postoji
biće neko.
74
00:06:48,775 --> 00:06:51,802
Takav je ovaj posao,
i ne mogu trčati okolo i sakriti se.
75
00:06:51,945 --> 00:06:53,914
I vjerujte mi, tu
nije dovoljno velika gomila
76
00:06:54,047 --> 00:06:56,448
da se izgubi u ako neko
stvarno želi da me ubije.
77
00:06:56,583 --> 00:06:58,552
Vrlo ste utješni.
78
00:06:58,685 --> 00:07:00,984
Znao si to cijelo vrijeme.
79
00:07:01,121 --> 00:07:02,987
Ali ne mora mi se svidjeti.
80
00:07:03,990 --> 00:07:06,118
znaš, uh,
81
00:07:06,259 --> 00:07:09,195
možda je ono što mi treba
a... je žena zamjenica.
82
00:07:09,329 --> 00:07:12,629
Ja ću prenijeti riječ.
83
00:07:13,934 --> 00:07:15,732
Zar ne želiš posao?
84
00:07:15,869 --> 00:07:18,464
Rekao sam ti, muka mi je od tebe.
85
00:07:38,959 --> 00:07:41,952
♪♪
86
00:08:01,114 --> 00:08:03,948
Ne izgleda kao mnogo
iz grada, zar ne?
87
00:08:04,084 --> 00:08:07,020
Ne, to nije mjesto gdje bih
voli da provodi mnogo vremena u njemu.
88
00:08:07,153 --> 00:08:09,088
Dovoljno vremena.
89
00:08:09,222 --> 00:08:11,020
Par okreta?
90
00:08:11,157 --> 00:08:13,149
Hmm.
91
00:08:32,178 --> 00:08:34,010
- To ne može biti.
- Mm.
92
00:08:34,147 --> 00:08:37,174
Pokosio sam ga, mrtvog.
93
00:08:37,317 --> 00:08:39,081
Izgledao mi je visok kao bor.
94
00:08:39,219 --> 00:08:41,120
Ja sam ga posekao, kažem ti.
95
00:08:41,254 --> 00:08:42,847
Pa, ustao je.
96
00:08:42,989 --> 00:08:44,821
Neću stajati
ni na kraj.
97
00:08:44,958 --> 00:08:46,893
Ako mislite da možete
uradi bolje, uradi to.
98
00:08:47,027 --> 00:08:48,757
Oh, samo se smiri, Cleed.
99
00:08:48,895 --> 00:08:51,262
Razumno je
neko mora bolje.
100
00:08:51,398 --> 00:08:53,765
Sada ćemo samo malo
više razmišljanja, to je sve.
101
00:09:18,324 --> 00:09:20,316
Barmen, boca viskija.
102
00:09:25,732 --> 00:09:29,294
Čovek udara po
bar, krećem se malo sporije.
103
00:09:29,436 --> 00:09:31,234
Ne voliš posao?
104
00:09:31,371 --> 00:09:33,363
Ne volim buku.
105
00:09:52,125 --> 00:09:55,687
Pa, samo stvar
ponovnog pokušaja, Cleed.
106
00:09:55,829 --> 00:09:58,492
Bio sam mu najbliži
kao ovde u taj bar.
107
00:09:58,631 --> 00:10:00,065
Najviše sam ispraznio pištolj u njemu.
108
00:10:00,200 --> 00:10:01,793
Stišaj glas.
109
00:10:01,935 --> 00:10:03,904
Dobro sam ga okrenuo.
110
00:10:04,037 --> 00:10:07,565
Onda ta gomila sanduka
srušiti se na njega.
111
00:10:07,707 --> 00:10:09,676
Zašto nije mrtav?
112
00:10:09,809 --> 00:10:11,277
On će biti.
113
00:10:11,411 --> 00:10:13,073
Samo mi reci kako.
114
00:10:13,213 --> 00:10:15,478
Postoji pravi način
i pravo vrijeme.
115
00:10:15,615 --> 00:10:17,106
Sad zaboravi na to.
116
00:10:17,250 --> 00:10:19,378
Lucas, slušam te
o većini stvari,
117
00:10:19,519 --> 00:10:22,216
ali ti jednostavno ne znaš
ništa o ovom maršalu.
118
00:10:22,355 --> 00:10:24,290
Pa, znam da ti je nedostajao.
119
00:10:24,424 --> 00:10:26,655
Nisam samo ja.
120
00:10:26,793 --> 00:10:30,491
Mogu vas nabrojati pet ili
šest muškaraca koji su pokušali za njega.
121
00:10:30,630 --> 00:10:34,431
Petorica od njih lažu
ukočen u Boot Hillu.
122
00:10:34,567 --> 00:10:36,661
Onaj drugi nije
nema desnu ruku.
123
00:10:36,803 --> 00:10:38,738
Potrebno je samo jednom, Cleed.
124
00:10:38,872 --> 00:10:41,899
Čovjek ne može biti u zasjedi,
ne može biti ubijen.
125
00:10:42,041 --> 00:10:44,670
Taj maršal je samo čovek.
126
00:10:44,811 --> 00:10:47,246
On nije ništa manje i on
nije ništa više od toga.
127
00:10:47,380 --> 00:10:49,042
Pa, možda je više.
128
00:10:49,182 --> 00:10:51,913
Možda je samo više
nego muškarac, Lucas.
129
00:11:03,596 --> 00:11:06,395
Svako može ubiti maršala.
130
00:11:11,004 --> 00:11:13,599
Ti odlazi.
131
00:11:15,608 --> 00:11:18,305
Možda ga ne želiš mrtvog.
132
00:11:18,444 --> 00:11:20,879
Nisi čuo
ništa, razumeš?
133
00:11:21,014 --> 00:11:22,505
Čuo sam.
134
00:11:22,649 --> 00:11:24,481
Nije važno, ali čuo sam.
135
00:11:24,617 --> 00:11:26,381
slušaj,
136
00:11:26,519 --> 00:11:29,387
to je bilo prilično čudno
ono što ste upravo rekli, gospodine.
137
00:11:29,522 --> 00:11:31,514
"Svako može ubiti maršala"?
138
00:11:31,658 --> 00:11:32,819
Da.
139
00:11:32,959 --> 00:11:34,484
Svako može.
140
00:11:34,627 --> 00:11:36,220
mogu.
141
00:11:36,362 --> 00:11:39,161
On je lud.
142
00:11:39,299 --> 00:11:41,825
Šta imaš
protiv maršala?
143
00:11:41,968 --> 00:11:43,459
Ništa.
144
00:11:43,603 --> 00:11:45,128
nikad ga nisam video,
145
00:11:45,271 --> 00:11:48,833
ali ubiću ga... za novac.
146
00:11:50,843 --> 00:11:52,573
Koliko novca?
147
00:11:52,712 --> 00:11:53,941
Lucas...
148
00:11:54,080 --> 00:11:56,072
200 dolara.
149
00:11:57,817 --> 00:11:59,752
To je puno novca.
150
00:11:59,886 --> 00:12:01,582
To je moja cijena.
151
00:12:01,721 --> 00:12:03,713
Unaprijed.
152
00:12:24,444 --> 00:12:26,072
Šta kažeš na 200 dolara?
153
00:12:26,212 --> 00:12:28,545
Rekao sam ti 200 dolara.
154
00:12:28,681 --> 00:12:31,617
Pa, 200 dolara prije
i 200$ posle?
155
00:12:33,453 --> 00:12:35,615
Rekao sam ranije.
156
00:12:36,956 --> 00:12:40,120
Nisam se predomislio.
157
00:12:40,260 --> 00:12:45,892
Uh, mora da je tvoj
način ili nikako, je li to to?
158
00:12:46,032 --> 00:12:50,697
Možete to učiniti sami.
Neće te koštati ni centa.
159
00:12:58,444 --> 00:13:00,037
Koliko novca imaš?
160
00:13:00,179 --> 00:13:01,875
Ništa za njega.
161
00:13:02,015 --> 00:13:03,483
Razmisli dobro, Cleed.
162
00:13:03,616 --> 00:13:06,347
On radi posao, i to
neće biti mi oni koje traže.
163
00:13:06,486 --> 00:13:08,648
Ali ako ja to ne mogu, on ne može.
164
00:13:08,788 --> 00:13:10,279
Da, ali samo ga pogledaj.
165
00:13:10,423 --> 00:13:13,359
Znaš, jednostavno ga nije briga.
166
00:13:16,229 --> 00:13:18,858
Dajemo mu malo novca,
on koristi svu šansu.
167
00:13:18,998 --> 00:13:21,832
Da, ali ako ne
uradi to, nemamo 200 dolara.
168
00:13:21,968 --> 00:13:24,164
Ipak, nešto o njemu.
169
00:13:24,304 --> 00:13:26,864
Mislim da će to uraditi.
170
00:13:27,006 --> 00:13:29,771
I kada to uradi, i
nema zakona u ovom gradu,
171
00:13:29,909 --> 00:13:32,504
žena bi mogla opljačkati tu banku.
172
00:13:32,645 --> 00:13:34,978
Ne bi morao
stani i tu.
173
00:13:35,114 --> 00:13:39,552
Protiv čega je 200 dolara
možda 20.000 dolara u gotovini?
174
00:13:56,035 --> 00:14:00,530
Ne poznajete nas, a ni nas
ne poznajem te, razumiješ?
175
00:14:00,673 --> 00:14:02,073
To je dovoljno tačno.
176
00:14:02,208 --> 00:14:03,870
Kada ćeš to uraditi?
177
00:14:04,010 --> 00:14:06,639
sutra.
178
00:14:06,779 --> 00:14:08,042
Zašto ne večeras?
179
00:14:08,181 --> 00:14:11,618
Večeras je moje.
180
00:14:11,751 --> 00:14:13,549
Uradiću to sutra.
181
00:14:13,686 --> 00:14:17,350
Ne želimo da vidimo
ili opet čujem za tebe.
182
00:14:19,792 --> 00:14:21,158
Nećeš.
183
00:15:02,301 --> 00:15:04,736
♪♪
184
00:15:20,787 --> 00:15:24,224
- Oh, zdravo.
- Zdravo.
185
00:15:27,360 --> 00:15:29,920
Ima li nesto
Mogu li za tebe?
186
00:15:30,062 --> 00:15:35,160
Hoću cigare, odijelo
odeće i koverte.
187
00:15:35,301 --> 00:15:39,397
Cigare i odijelo
odjeću i kovertu.
188
00:15:39,539 --> 00:15:41,667
Oh, i pištolj. Želim pištolj.
189
00:15:41,808 --> 00:15:47,304
Pa, to je malo čudno
asortiman stvari, gospodine.
190
00:15:47,447 --> 00:15:49,609
To su moje potrebe.
191
00:15:57,089 --> 00:15:58,682
Možemo li početi?
192
00:16:01,394 --> 00:16:06,628
Oh, malo cigara i a
odelo i koverta.
193
00:16:06,766 --> 00:16:08,200
I pištolj.
194
00:16:08,334 --> 00:16:09,666
Oh, da, i pištolj, a?
195
00:16:09,802 --> 00:16:12,465
Šta kažeš mi
počni prvo s odijelom, ha?
196
00:16:12,605 --> 00:16:14,130
Samo pređite do stalka ovdje.
197
00:16:18,978 --> 00:16:21,846
Sada ako je istrošeno
tražite...
198
00:16:21,981 --> 00:16:25,349
Nema veze sa habanjem. Ovaj.
199
00:16:25,485 --> 00:16:27,920
Pa, ako je to tvoja veličina.
200
00:16:28,054 --> 00:16:29,750
- Nije bitna veličina.
- Da.
201
00:16:29,889 --> 00:16:31,448
Da, pa, pomoći ću
nastavi sa ovim.
202
00:16:31,591 --> 00:16:33,651
Možda je pravo za vas.
203
00:16:33,793 --> 00:16:35,955
Da, vidiš?
204
00:16:36,095 --> 00:16:39,725
Sada... Oh, da! Oh,
to će samo potrajati,
205
00:16:39,866 --> 00:16:41,877
ali primi to malo
ovde i malo tamo...
206
00:16:41,901 --> 00:16:43,597
skratit ćemo rukave.
207
00:16:43,736 --> 00:16:45,967
Nisam dugo na vremenu.
Mogu li probati pantalone?
208
00:16:46,105 --> 00:16:48,438
Oh, da. Da, možeš.
209
00:16:48,574 --> 00:16:49,803
tamo...
210
00:16:49,942 --> 00:16:51,467
Oh...
211
00:16:51,611 --> 00:16:53,409
Uh, ako ih probaš
tamo pozadi.
212
00:16:53,546 --> 00:16:56,482
Nikad se ne zna kada a
dama će doći u radnju.
213
00:17:20,172 --> 00:17:23,836
Reci, ima li nešto posebno
kakav pištolj želiš?
214
00:17:23,976 --> 00:17:25,239
br.
215
00:17:25,378 --> 00:17:29,372
Pa, ako mi možeš reći
za šta misliš da ga koristiš...
216
00:17:29,515 --> 00:17:31,108
Za pucanje.
217
00:17:31,250 --> 00:17:34,152
Oh...
218
00:17:36,923 --> 00:17:39,256
Dovoljno dobro pristaje.
219
00:17:55,474 --> 00:17:56,908
Ja ću uzeti.
220
00:17:59,145 --> 00:18:00,841
Da li dobijam novac nazad?
221
00:18:00,980 --> 00:18:04,781
Samo sam dobro zaključio
sada da vidim da li je tako.
222
00:18:07,086 --> 00:18:08,611
Oh.
223
00:18:14,360 --> 00:18:16,386
Hvala ti.
224
00:18:16,529 --> 00:18:20,762
Pa, bogami, znaš
vratite nešto novca.
225
00:18:20,900 --> 00:18:22,562
Želite li provjeriti moje brojke?
226
00:18:25,538 --> 00:18:27,166
Pravo do penija.
227
00:18:39,352 --> 00:18:43,414
Pa, gospodine, želim da se zahvalim
vi za vašu trgovinu, gospodine.
228
00:18:43,556 --> 00:18:48,460
Ti si, uh, bio dobar
mjesto poslovanja ovdje.
229
00:19:44,684 --> 00:19:47,119
U redu, razbij ga
gore. To je dosta.
230
00:19:47,253 --> 00:19:49,654
Možete ga iseći ili vi
može provesti noć u zatvoru.
231
00:19:49,789 --> 00:19:51,155
Odluči se.
232
00:19:51,290 --> 00:19:52,451
Nije tvoja borba, maršale.
233
00:19:52,591 --> 00:19:53,923
Ja ću to učiniti svojom borbom.
234
00:19:54,060 --> 00:19:56,256
Hajde, izlazi
odavde, oboje.
235
00:19:56,395 --> 00:19:57,515
Videću ga ponovo, maršale.
236
00:19:57,596 --> 00:20:00,122
Uspeš u nekom drugom gradu.
237
00:20:05,104 --> 00:20:08,199
U redu, ljudi, prekinite
gore. Hajde. Borba je gotova.
238
00:20:08,340 --> 00:20:12,072
Maršale, uzeo si
brigu o toj borbi dobro.
239
00:20:12,211 --> 00:20:16,205
Pretpostavljam da jednostavno dobiju
umorni od udaranja jedni o druge.
240
00:20:16,348 --> 00:20:18,408
Nekako je opasno.
241
00:20:18,551 --> 00:20:19,917
Da li imate porodicu?
242
00:20:20,052 --> 00:20:21,918
Ne, nema porodice.
243
00:20:22,054 --> 00:20:25,786
Pa, pobrinuo si se
od te borbe stvarno dobra.
244
00:20:25,925 --> 00:20:28,292
Hvala.
245
00:20:58,224 --> 00:21:00,557
♪♪
246
00:21:11,937 --> 00:21:13,838
Boca viskija.
247
00:21:44,603 --> 00:21:47,732
Misliš da bismo mogli
da se upoznamo?
248
00:21:49,108 --> 00:21:50,701
To je dobar početak.
249
00:21:54,180 --> 00:21:56,411
Hoćeš da sedneš?
250
00:21:56,549 --> 00:21:58,211
Uvijek.
251
00:22:10,029 --> 00:22:13,090
Trebao bih te nazvati
nesto, valjda.
252
00:22:13,232 --> 00:22:15,133
Dolazim odmah.
253
00:22:32,651 --> 00:22:34,813
Ovo je novo odelo.
254
00:22:34,954 --> 00:22:38,118
Savršeno je prelepo.
255
00:22:40,159 --> 00:22:43,391
Prvi koji sam ikada imao.
256
00:22:43,529 --> 00:22:45,998
Potpuno novo.
257
00:22:50,636 --> 00:22:54,698
Nije loše. Zaista nije.
258
00:22:54,840 --> 00:22:59,335
dobis novo odijelo,
neko bi trebao znati.
259
00:23:11,757 --> 00:23:15,125
Pogledaj to nebo, Cleed.
260
00:23:15,261 --> 00:23:17,526
Istezanje preko
cijeli svijet.
261
00:23:18,964 --> 00:23:21,229
Pravi sve
izgledaju malo.
262
00:23:26,372 --> 00:23:29,240
Video sam nebo ranije.
263
00:23:31,076 --> 00:23:33,477
Mogao bi samo pogledati u nebo.
264
00:23:33,612 --> 00:23:35,638
Ništa drugo
učiniti, ali postaviti.
265
00:23:35,781 --> 00:23:38,444
Nisam dobar u postavljanju.
266
00:23:38,584 --> 00:23:41,452
Moram da radim.
267
00:23:41,587 --> 00:23:44,989
Nemaš šta da radiš.
268
00:23:45,124 --> 00:23:46,888
Čekanje je dovoljno lako...
269
00:23:47,026 --> 00:23:49,154
ako postoji nešto
vredi čekati.
270
00:23:49,295 --> 00:23:51,287
I maršal hoće
biti mrtav sutra.
271
00:23:51,430 --> 00:23:54,400
Oh, nešto će se dogoditi.
Nešto će poći naopako.
272
00:23:54,533 --> 00:23:56,593
Od tog malog čoveka
obaviti posao.
273
00:23:56,735 --> 00:23:58,328
Vidjet ćeš to.
274
00:23:58,470 --> 00:24:00,735
Dajem mu jednu
šansa. To je sve.
275
00:24:00,873 --> 00:24:02,774
To je sve što mu treba.
276
00:24:02,908 --> 00:24:05,969
Lucas, nije u redu
tako si zadovoljan.
277
00:24:06,111 --> 00:24:07,909
Sada sam stajao blizu
tom maršalu,
278
00:24:08,047 --> 00:24:09,413
blizu kao ono drvo,
279
00:24:09,548 --> 00:24:12,677
i upucao sam ga,
samo što nije umro.
280
00:24:12,818 --> 00:24:14,081
Nije čak ni pogođen!
281
00:24:14,219 --> 00:24:16,779
Moraš prestati
razmišljam o tome.
282
00:24:16,922 --> 00:24:18,322
To je sada prošlost.
283
00:24:18,457 --> 00:24:22,053
Kao da si bacio
vode na toj vatri.
284
00:24:22,194 --> 00:24:25,392
Baš kao što ste stajali u pravu
preko njega i polio ga vodom.
285
00:24:25,531 --> 00:24:28,524
Nije se ugasilo. Samo
nastavio da gori.
286
00:24:30,336 --> 00:24:32,771
Sada, nema ništa
posebno o toj vatri.
287
00:24:32,905 --> 00:24:36,706
Nema ništa
posebno o maršalu.
288
00:24:36,842 --> 00:24:40,040
Stavio si dovoljno metaka
u njemu, i on će umreti.
289
00:25:00,632 --> 00:25:02,157
Hej, skoro gotovo.
290
00:25:04,169 --> 00:25:06,536
Mogli bismo popiti za starog prijatelja.
291
00:25:06,672 --> 00:25:08,231
Starom prijatelju.
292
00:25:08,374 --> 00:25:10,366
- Stari prijatelj.
- Mm.
293
00:25:16,015 --> 00:25:18,985
Nameravate da potrošite sve
koliko si proveo s njim, Molly?
294
00:25:19,118 --> 00:25:22,179
Nije to tražio od mene.
295
00:25:22,321 --> 00:25:24,347
Pa, koliko ćeš biti?
296
00:25:24,490 --> 00:25:25,753
Želim da te vidim.
297
00:25:25,891 --> 00:25:28,451
Dokle god gospodin želi.
298
00:25:28,594 --> 00:25:30,927
Toliko ću biti.
299
00:25:31,063 --> 00:25:33,532
Još samo par minuta.
300
00:25:35,467 --> 00:25:37,265
Mogao sam te zvati Molly.
301
00:25:39,071 --> 00:25:41,267
Ah, nema veze.
302
00:25:41,407 --> 00:25:43,376
Znaš li pisati?
303
00:25:43,509 --> 00:25:45,478
Kao moje ime?
304
00:25:45,611 --> 00:25:47,079
Ili nečijeg drugog.
305
00:25:47,212 --> 00:25:50,080
Oh, naravno, mogu da napišem toliko.
306
00:25:55,454 --> 00:25:56,615
Stavi ga
307
00:25:56,755 --> 00:25:59,520
"Gospođica Betsy Burgess."
308
00:25:59,658 --> 00:26:02,127
"Betsy...
309
00:26:02,261 --> 00:26:04,253
Burgess."
310
00:26:05,697 --> 00:26:07,325
Onda stavi
311
00:26:07,466 --> 00:26:10,265
"Pretty Prairie, Kanzas."
312
00:26:10,402 --> 00:26:12,394
"Lijepa prerija...
313
00:26:14,339 --> 00:26:16,331
Kanzas."
314
00:26:17,443 --> 00:26:19,469
Tamo.
315
00:26:25,617 --> 00:26:27,609
Pa, hvala vam puno.
316
00:26:33,125 --> 00:26:36,721
Drago mi je što sam napravio
tvoja poznanica, Molly.
317
00:26:38,163 --> 00:26:41,258
Nekako sam se nadao
malo bi razveselio.
318
00:26:47,239 --> 00:26:51,142
Zarađivao si bolje od toga.
319
00:27:05,357 --> 00:27:08,088
Jeste li rekli "džentlmen"?
320
00:27:12,030 --> 00:27:14,226
Tako je.
321
00:27:14,366 --> 00:27:17,234
Rekao sam "gospodine."
322
00:27:17,369 --> 00:27:19,361
O njemu.
323
00:27:27,479 --> 00:27:29,471
♪♪
324
00:27:57,242 --> 00:27:59,234
♪♪
325
00:28:48,894 --> 00:28:51,329
Jesi li dobro?
326
00:28:51,463 --> 00:28:53,762
Nije tako loše kao on.
327
00:29:03,942 --> 00:29:05,968
Zašto si pokušao da me ubiješ?
328
00:29:06,111 --> 00:29:07,670
Čak me i ne poznaješ.
329
00:29:13,785 --> 00:29:15,981
Da li ga neko od vas muškaraca poznaje?
330
00:29:17,623 --> 00:29:21,253
U redu, odvedi ga kod doktora.
331
00:29:21,393 --> 00:29:23,828
Neko bolji
odvedi i tebe gore.
332
00:29:23,962 --> 00:29:25,954
Hajde.
333
00:29:49,655 --> 00:29:51,521
Matt.
334
00:29:51,657 --> 00:29:52,784
Zdravo, Quint.
335
00:29:52,924 --> 00:29:54,017
Kako se osjećaš?
336
00:29:54,159 --> 00:29:55,684
Ne znam.
337
00:29:55,827 --> 00:29:57,261
Gdje je Doc?
338
00:29:57,396 --> 00:29:59,592
Pa, vratio se tamo
sa onim drugim momkom.
339
00:29:59,731 --> 00:30:02,326
Oh, da.
340
00:30:02,467 --> 00:30:04,368
Voleo bih da znam ko je on.
341
00:30:04,503 --> 00:30:06,904
Pa, pretpostavljam da je isti
momak koji je pokusao da te napadne.
342
00:30:07,039 --> 00:30:08,166
Možda.
343
00:30:09,308 --> 00:30:10,799
Ne bih bio unutra
prevelika žurba.
344
00:30:10,942 --> 00:30:14,379
Uh, Doc je uzeo par
metaka iz tvoje noge.
345
00:30:14,513 --> 00:30:17,642
Šta je uradio, uzmi ih
odatle sa lopatom?
346
00:30:19,651 --> 00:30:20,880
Da, tako je.
347
00:30:21,019 --> 00:30:23,099
Zasto ne krenes
i lutati okolo na tom stolu,
348
00:30:23,188 --> 00:30:25,500
možda uspeš da padneš
odatle i slomiti drugu nogu.
349
00:30:25,524 --> 00:30:27,152
Onda ćeš biti u dobroj formi.
350
00:30:27,292 --> 00:30:28,590
Kako je, doktore?
351
00:30:28,727 --> 00:30:30,423
On je mrtav.
352
00:30:30,562 --> 00:30:31,860
Mrtav?
353
00:30:31,997 --> 00:30:33,192
Da.
354
00:30:33,332 --> 00:30:35,631
Oh. Je li on uopće nešto rekao?
355
00:30:35,767 --> 00:30:37,599
Ne. Evo.
356
00:30:37,736 --> 00:30:39,180
Prošao sam kroz njegov
kaput i sve.
357
00:30:39,204 --> 00:30:41,400
Mislio sam da bi možda trebali
da pokušam saznati ko je on.
358
00:30:41,540 --> 00:30:44,533
"Gospođica Betsy Burgess,
Pretty Prairie, Kanzas."
359
00:30:44,676 --> 00:30:47,145
Samo ga okrenite.
360
00:30:49,414 --> 00:30:51,315
"X"? Šta to znači?
361
00:30:52,751 --> 00:30:55,949
Mislim da bi maršal trebao
da bi to mogao da shvatim.
362
00:30:57,456 --> 00:30:59,391
To je, uh, užasno
teška koverta.
363
00:30:59,524 --> 00:31:01,015
Sada, postoji a
zakon protiv otvaranja
364
00:31:01,159 --> 00:31:02,650
tuđa pošta, znaš.
365
00:31:02,794 --> 00:31:04,422
Pa, ko je išta rekao
o otvaranju?
366
00:31:04,563 --> 00:31:07,658
Quint, učini mi uslugu, hoćeš li?
367
00:31:07,799 --> 00:31:09,097
Držite uši otvorene po gradu.
368
00:31:09,234 --> 00:31:11,362
Vidite da li možete saznati
bilo šta o tom momku.
369
00:31:11,503 --> 00:31:13,438
Pa, ja uvek
bio dobar slušalac.
370
00:31:13,572 --> 00:31:15,734
Ja ću se, uh, javiti kasnije.
371
00:31:15,874 --> 00:31:18,503
Ne žuri, Quint, on je
biće ovde dosta dugo.
372
00:31:18,643 --> 00:31:19,921
Oh, ne plaćaj ništa
pažnju na njega.
373
00:31:19,945 --> 00:31:21,489
On ne zna
o čemu priča.
374
00:31:21,513 --> 00:31:23,424
Pa, vidim da ste vas dvoje
dobro će se slagati, doktore.
375
00:31:23,448 --> 00:31:26,316
Oh, da, jesam
radujem se tome.
376
00:31:26,451 --> 00:31:29,615
Zašto jednostavno ne nastaviš
sada i lezi tamo dole
377
00:31:29,755 --> 00:31:30,950
kao što sam ti rekao?
378
00:31:35,227 --> 00:31:37,162
doktore, znaš,
379
00:31:37,295 --> 00:31:39,230
taj momak nije mogao
imao nešto protiv mene.
380
00:31:39,364 --> 00:31:41,765
Neko mora da je
platio mu da ovo uradi.
381
00:31:41,900 --> 00:31:44,665
Pa, on ne izgleda
kao ubica za mene.
382
00:31:44,803 --> 00:31:48,069
Ne, ali je sigurno izgledao
mogao bi koristiti novac u redu.
383
00:31:48,206 --> 00:31:50,072
Pa, nije imao
novac na njega osim ako...
384
00:31:50,208 --> 00:31:51,767
Da.
385
00:31:51,910 --> 00:31:55,278
Osim ako je to ono što stvara
ova koverta je tako teška.
386
00:31:55,414 --> 00:31:57,610
Pa, Matt,
387
00:31:57,749 --> 00:31:59,911
ako je unajmljen da te upuca,
388
00:32:00,051 --> 00:32:01,811
sigurno izgleda kao da jesi
ubio jedinog čoveka
389
00:32:01,853 --> 00:32:04,084
ko bi ti mogao reći
bilo šta o tome.
390
00:32:04,222 --> 00:32:06,214
Da.
391
00:32:22,808 --> 00:32:24,902
Znate ko je mrtav, zar ne?
392
00:32:25,043 --> 00:32:26,602
Mali niko.
393
00:32:26,745 --> 00:32:27,974
Nije ubio maršala?
394
00:32:28,113 --> 00:32:29,206
Naravno da jeste.
395
00:32:29,347 --> 00:32:30,406
Pravo u nogu.
396
00:32:30,549 --> 00:32:32,711
Ljudi koji su to videli
reci da malo šepa,
397
00:32:32,851 --> 00:32:35,082
ali radi
u redu, hvala.
398
00:32:35,220 --> 00:32:37,587
Sad se samo malo smiri
i reci mi ostalo što znaš.
399
00:32:37,722 --> 00:32:39,691
Oh, možda bi bilo fensi, Lucas.
400
00:32:39,825 --> 00:32:41,657
Naš mali unajmljeni ubica,
on ga je zajahao
401
00:32:41,793 --> 00:32:43,625
baš tamo u Front Streetu.
402
00:32:43,762 --> 00:32:45,253
Maršal je hodao.
403
00:32:45,397 --> 00:32:48,993
Naš momak je jahao tačno do
njega i pucao u otvor.
404
00:32:49,134 --> 00:32:50,796
I sve što je mogao
pogođena je njegova noga.
405
00:32:50,936 --> 00:32:53,633
Pa, sad je bio
hit, to je nešto.
406
00:32:53,772 --> 00:32:55,934
Silno umireš
teško ovo, Lucas.
407
00:32:56,074 --> 00:32:58,100
Kažem ti, nema
niko ne može da ubije tog čoveka.
408
00:32:58,243 --> 00:33:00,474
Oh, otišao si, Cleed.
409
00:33:00,612 --> 00:33:02,205
Pa, to bi moglo biti.
410
00:33:02,347 --> 00:33:04,145
Osećam se stvarno uplašeno.
411
00:33:04,282 --> 00:33:06,274
Samo pređi preko
osjećati se uplašeno.
412
00:33:06,418 --> 00:33:08,387
Rođen je, umrijet će.
413
00:33:08,520 --> 00:33:11,513
Ne znam to... Ne znam
zna da je rođen.
414
00:33:11,656 --> 00:33:14,683
Mogao je samo doći
jednog dana odrastao.
415
00:33:14,826 --> 00:33:17,057
- Muka mi je od toga.
- Pa, muka mi je od tebe.
416
00:33:17,195 --> 00:33:19,289
Cviliš
ovde kao žena.
417
00:33:19,431 --> 00:33:21,400
I ti to znaš, zar ne?
418
00:33:21,533 --> 00:33:23,229
Taj maršal
živeće zauvek.
419
00:33:23,368 --> 00:33:26,236
Nemoj to više nikad da kažeš.
420
00:33:27,973 --> 00:33:29,771
Zar nije na tebe red?
421
00:33:29,908 --> 00:33:32,468
Svi ostali su probali.
422
00:33:32,611 --> 00:33:34,409
Upravo sam dolazio do toga.
423
00:33:34,546 --> 00:33:36,708
Ja ću ubiti
njega za tebe, Cleed.
424
00:33:36,848 --> 00:33:40,148
Ubiću ga
da začepiš usta.
425
00:33:49,494 --> 00:33:51,360
Zdravo, Moss.
426
00:33:51,496 --> 00:33:53,192
Oh, zdravo, maršale.
427
00:33:53,331 --> 00:33:54,331
Oh, kako ti je noga?
428
00:33:54,399 --> 00:33:55,867
Oh, malo je mršavo.
429
00:33:56,001 --> 00:33:58,596
U redu je, ne planiram
na mnogo hodanja po njemu.
430
00:34:00,238 --> 00:34:01,262
Evo, dozvolite mi da vam pomognem.
431
00:34:01,406 --> 00:34:03,568
Oh, u redu je,
Mogu se snaći.
432
00:34:03,708 --> 00:34:06,234
Pa, shvatio sam
našao bih te ovdje,
433
00:34:06,378 --> 00:34:08,313
spremam se da uradim
nešto glupo.
434
00:34:09,581 --> 00:34:11,880
Zaboga, moraš
biti dio lovačkog psa.
435
00:34:12,017 --> 00:34:14,248
Misliš da ne bi trebao
uradi to, doktore, ha?
436
00:34:14,386 --> 00:34:17,584
Pa, rekao sam mu da ne bi trebao
i naravno da sam znao da hoće.
437
00:34:17,722 --> 00:34:20,214
Mala vožnja neže
povrijedi me, znaš.
438
00:34:20,358 --> 00:34:22,203
Pa, naći ćeš
o tome odmah.
439
00:34:22,227 --> 00:34:23,704
I naći ćeš
o tome drugi
440
00:34:23,728 --> 00:34:25,287
ti se popneš na tog konja.
441
00:34:25,430 --> 00:34:28,161
U redu, javiću ti.
442
00:34:33,104 --> 00:34:35,471
U redu, kako
da li je to u pravu?
443
00:34:35,607 --> 00:34:37,007
Oh, navikao sam da budem u pravu.
444
00:34:37,142 --> 00:34:38,371
Kakav je osjećaj biti tvrdoglav?
445
00:34:38,510 --> 00:34:40,479
Navikla sam na to.
446
00:34:40,612 --> 00:34:43,343
Pretpostavljam da si tvrdoglav
dovoljno da ćeš sve jahati
447
00:34:43,481 --> 00:34:45,916
put do Pretty Prairie
i dostaviti to pismo, ha?
448
00:34:46,051 --> 00:34:48,282
Moram... To je
jedini link koji imam.
449
00:34:48,420 --> 00:34:49,786
da li ti je ikada palo na pamet,
450
00:34:49,921 --> 00:34:51,981
možda si jednostavno
jahanje u zamku?
451
00:34:52,123 --> 00:34:53,386
Da.
452
00:34:53,525 --> 00:34:55,517
Ništa drugo ne mogu učiniti.
453
00:35:00,498 --> 00:35:02,023
Želiš da dobijem
tvoja kolica, doktore?
454
00:35:02,167 --> 00:35:03,897
Oh, ne, ne.
455
00:35:04,035 --> 00:35:06,971
Ne, upravo sam došao
evo za vežbu.
456
00:35:36,534 --> 00:35:38,526
♪♪
457
00:36:12,003 --> 00:36:13,596
Zdravo.
458
00:36:13,738 --> 00:36:14,831
Zdravo, gospođice.
459
00:36:14,973 --> 00:36:17,499
Jesi li ti, uh, Betsy Burgess?
460
00:36:17,642 --> 00:36:20,407
Da. Ko-ko si ti?
461
00:36:20,545 --> 00:36:22,878
Moje ime je Matt Dillon...
Ja sam maršal Sjedinjenih Država
462
00:36:23,014 --> 00:36:24,038
preko puta Dodge Cityja.
463
00:36:24,182 --> 00:36:25,548
Oh.
464
00:36:25,684 --> 00:36:27,585
Ja, uh, nekako volim
razgovarati s tobom na minut.
465
00:36:27,719 --> 00:36:28,584
Mogu li ući?
466
00:36:28,720 --> 00:36:31,884
Y-Da, naravno, p-molim vas.
467
00:36:32,023 --> 00:36:34,015
Hvala ti.
468
00:36:37,896 --> 00:36:39,023
Tvoji su kod kuce?
469
00:36:39,164 --> 00:36:42,657
Oh, oh, samo imam
Tata i on iznajmljuju.
470
00:36:42,801 --> 00:36:45,669
Oh, u redu je ako
sedite, molim vas.
471
00:36:45,804 --> 00:36:47,796
Pa, hvala ti.
472
00:36:53,678 --> 00:36:57,046
Ti, uh, hodaš stvarno
dobro bez štake.
473
00:36:57,182 --> 00:36:59,151
Naravno.
474
00:36:59,284 --> 00:37:02,914
Pa, Betsy, ja
valjda je ovo za tebe.
475
00:37:03,054 --> 00:37:04,886
Za mene?
476
00:37:08,026 --> 00:37:09,824
Oh, mora da je od Paintera.
477
00:37:09,961 --> 00:37:12,863
Prošlo je dosta vremena
otkad sam se čuo s njim.
478
00:37:23,174 --> 00:37:26,269
Sav taj novac.
479
00:37:26,411 --> 00:37:28,812
H-koliko je?
480
00:37:31,416 --> 00:37:33,408
da vidimo.
481
00:37:36,488 --> 00:37:38,616
To je 250 dolara.
482
00:37:38,757 --> 00:37:40,589
Oh...
483
00:37:40,725 --> 00:37:42,216
To je puno, zar ne?
484
00:37:42,360 --> 00:37:44,386
Naravno.
485
00:37:46,397 --> 00:37:47,558
Pa, rekao je da će to učiniti.
486
00:37:47,699 --> 00:37:49,463
Samo je najviše obećavao
bi, ali...
487
00:37:49,601 --> 00:37:51,092
ali nisam ni sanjao...
488
00:37:51,236 --> 00:37:53,899
Tata mi je rekao da ja
ne treba računati na to.
489
00:37:54,038 --> 00:37:55,097
Računati na šta?
490
00:37:55,240 --> 00:37:56,765
Zar ti nije rekao?
491
00:37:56,908 --> 00:37:57,967
br.
492
00:37:58,109 --> 00:37:59,771
Oh, dobro, dobro...
493
00:37:59,911 --> 00:38:01,511
Živio je slikar
blizu ovde, znaš.
494
00:38:01,579 --> 00:38:04,413
I... i od tada
Bila sam, oh, mala devojčica,
495
00:38:04,549 --> 00:38:05,847
bili smo prijatelji.
496
00:38:05,984 --> 00:38:09,944
Tata i... i Painter i ja.
497
00:38:10,088 --> 00:38:12,990
Slikar nema
niko osim nas, znaš.
498
00:38:13,124 --> 00:38:15,423
Rekao je da mi se noga može popraviti,
499
00:38:15,560 --> 00:38:17,995
i da je sve što je trebalo bio novac.
500
00:38:18,129 --> 00:38:20,064
Rekao je da će jednog dana biti
biti dovoljno novca.
501
00:38:21,633 --> 00:38:24,262
Oh, zar on nije najfiniji čovek?
502
00:38:28,106 --> 00:38:30,837
Da, valjda je sigurno bio.
503
00:38:30,975 --> 00:38:34,639
Oh, i evo me
tako zabrinut za njega.
504
00:38:36,181 --> 00:38:37,725
Tata kaže da je bolestan
i da ne treba da računam
505
00:38:37,749 --> 00:38:39,911
kada ga ponovo vidim.
506
00:38:40,051 --> 00:38:42,043
Oh, reci mi, gde je on?
507
00:38:43,488 --> 00:38:45,013
Pa Betsy...
508
00:38:45,156 --> 00:38:46,852
tvoj tata je bio u pravu.
509
00:38:46,991 --> 00:38:49,927
Painter je bio užasno bolestan, i...
510
00:38:50,061 --> 00:38:52,724
pa, mrzim to
reci ti ovo, ali...
511
00:38:52,864 --> 00:38:54,332
on je mrtav, Betsy.
512
00:38:55,366 --> 00:38:57,164
Oh.
513
00:38:57,302 --> 00:39:00,136
Strašno mi je žao.
514
00:39:04,075 --> 00:39:06,271
pa...
515
00:39:06,411 --> 00:39:09,074
On... na njega je mislio
ja, zar ne?
516
00:39:11,115 --> 00:39:13,175
Kladiš se da jeste.
517
00:39:18,122 --> 00:39:19,146
pa...
518
00:39:19,290 --> 00:39:21,350
vidi, uh...
519
00:39:21,492 --> 00:39:22,983
Ja ću imati
da idem sada, Betsy.
520
00:39:23,127 --> 00:39:24,595
Oh...
521
00:39:24,729 --> 00:39:27,028
Oh, hoće li tvoja noga
biti bolje, takođe?
522
00:39:27,165 --> 00:39:29,157
Naravno, biće u redu.
523
00:39:31,536 --> 00:39:34,199
Pa, ja... drago mi je što si došao.
524
00:39:36,040 --> 00:39:37,531
I ja sam, Betsy.
525
00:39:37,675 --> 00:39:39,701
ćao.
526
00:39:39,844 --> 00:39:41,335
Zbogom.
527
00:40:11,109 --> 00:40:13,101
♪♪
528
00:40:22,020 --> 00:40:23,420
Pa, izgubio je nokat.
529
00:40:23,554 --> 00:40:25,182
Ima kamen ispod njegove cipele.
530
00:40:25,323 --> 00:40:27,292
Mislim da bi on to favorizovao.
531
00:40:27,425 --> 00:40:28,916
Da, bili smo
priličan par tamo,
532
00:40:29,060 --> 00:40:30,187
oboje šepamo okolo.
533
00:40:30,328 --> 00:40:31,921
Vrijedilo je
putovanje, zar ne?
534
00:40:32,063 --> 00:40:33,063
Valjda da.
535
00:40:33,197 --> 00:40:34,893
Ako je momak unajmljen da me ubije,
536
00:40:35,033 --> 00:40:36,763
Ja bih se grubo vozio
da saznate o tome.
537
00:40:36,901 --> 00:40:38,961
Pa, zadovoljan sam time
Slikar je plaćen da to uradi,
538
00:40:39,103 --> 00:40:40,628
i znam zašto on
želeo novac.
539
00:40:40,772 --> 00:40:43,571
Samo ne znaš ko
toliko te želi mrtvog.
540
00:40:43,708 --> 00:40:46,007
Dobra prilika da nikad neću saznati.
541
00:40:46,144 --> 00:40:47,669
sta si ti
hoćeš li to učiniti?
542
00:40:47,812 --> 00:40:49,892
Pa, prvo idem kući
da odspavam nekoliko sati.
543
00:40:50,014 --> 00:40:51,425
Onda ću početi
ponovo gledajući u to.
544
00:40:51,449 --> 00:40:52,489
Vidimo se kasnije, Quint.
545
00:40:52,617 --> 00:40:53,617
U redu.
546
00:41:23,014 --> 00:41:24,539
Smiješno, zar ne?
547
00:41:24,682 --> 00:41:28,050
Taj maršal nije
biti tu danas?
548
00:41:28,186 --> 00:41:30,246
Pa, tražio sam ga.
549
00:41:30,388 --> 00:41:31,947
Pitao sam koja pitanja mogu.
550
00:41:32,090 --> 00:41:33,820
On će se vratiti
Izbjegnite do sutra.
551
00:41:33,958 --> 00:41:36,257
Ušao si tamo da ga ubiješ...
552
00:41:36,394 --> 00:41:39,057
jednostavno nije bio
tamo da bude ubijen.
553
00:41:40,765 --> 00:41:42,529
Ti to uvrneš
nešto, zar ne?
554
00:41:42,667 --> 00:41:45,603
Moraš ga ubiti...
555
00:41:45,737 --> 00:41:47,899
da začepim usta.
556
00:41:48,039 --> 00:41:49,837
To si rekao, Lucas.
557
00:41:49,974 --> 00:41:52,466
Znaš šta ja
trebalo bi, zar ne?
558
00:41:52,610 --> 00:41:54,340
Trebalo bi da idem
sam odavde nadalje
559
00:41:54,479 --> 00:41:56,175
i ostavi te
pričajući u flašu.
560
00:41:56,314 --> 00:41:59,409
Tebe se plaše
i to, zar ne?
561
00:41:59,550 --> 00:42:00,813
Kao ja.
562
00:42:00,952 --> 00:42:02,978
Nema straha od toga.
563
00:42:03,121 --> 00:42:05,750
Trebao bi to priznati, Lucas.
564
00:42:07,225 --> 00:42:09,922
Taj maršal samo...
jednostavno nije-nije...
565
00:42:10,061 --> 00:42:12,292
nikada neće biti ubijen.
566
00:42:13,998 --> 00:42:15,899
Nije sramota to priznati.
567
00:42:16,034 --> 00:42:19,698
Zoveš me
bojiš se pokušati za njega?
568
00:42:19,837 --> 00:42:20,930
Sad zar ne?
569
00:42:21,072 --> 00:42:22,370
br.
570
00:42:22,507 --> 00:42:23,998
Sutra ću ti pokazati.
571
00:42:24,142 --> 00:42:27,271
Sad idem da spavam i
Ne želim više da pričam.
572
00:42:47,098 --> 00:42:48,498
Zdravo, Molly.
573
00:42:48,633 --> 00:42:50,966
nisam mogao biti u nevolji,
Maršale, upravo sam došao na posao.
574
00:42:51,102 --> 00:42:54,072
Ne, samo želim da te pitam a
nekoliko pitanja o muškarcu.
575
00:42:54,205 --> 00:42:55,503
Svi su klošari.
576
00:42:57,175 --> 00:43:01,203
Pa, Molly, ovaj je bio...
577
00:43:01,345 --> 00:43:02,973
koliko sam shvatio, potrošio si
578
00:43:03,114 --> 00:43:04,275
većinu vremena sa njim,
579
00:43:04,415 --> 00:43:07,010
oh, dva, tri
prije noći ovdje.
580
00:43:07,151 --> 00:43:09,086
Zvao se Painter.
581
00:43:09,220 --> 00:43:10,848
Je li to sve?
582
00:43:10,988 --> 00:43:12,081
Pa, to je sve što znam.
583
00:43:12,223 --> 00:43:15,557
Hmm... ne znam
bilo ko po imenu Painter.
584
00:43:15,693 --> 00:43:17,559
Naravno, ne znam
uvijek uhvati njihova imena.
585
00:43:18,963 --> 00:43:20,056
Čekaj!
586
00:43:20,198 --> 00:43:22,099
Da li je bio ljubazan
o čudnom momku?
587
00:43:22,233 --> 00:43:24,668
Nekako...tužan čovek?
588
00:43:24,802 --> 00:43:27,738
Da, to zvuči kao on.
589
00:43:27,872 --> 00:43:29,602
Oh, da.
590
00:43:29,740 --> 00:43:32,733
Pa, on je kupio
flašu viskija.
591
00:43:32,877 --> 00:43:34,243
Imao je novo odijelo.
592
00:43:35,513 --> 00:43:37,641
Prvi potpuno nov
odelo koje je ikada posedovao.
593
00:43:37,782 --> 00:43:40,183
Pa šta drugo možeš
pričaj mi o njemu, Molly?
594
00:43:40,318 --> 00:43:42,981
Nije znao ni čitati ni pisati.
595
00:43:43,121 --> 00:43:45,056
Napisao sam mu na koverti.
596
00:43:47,158 --> 00:43:49,286
Pa, da li je... da li je pričao
bilo kome drugom ovde,
597
00:43:49,427 --> 00:43:51,293
ili je pomenuo
neka druga imena?
598
00:43:51,429 --> 00:43:52,429
br.
599
00:43:52,530 --> 00:43:54,499
Ne, jedva da je razgovarao sa mnom.
600
00:43:54,632 --> 00:43:57,101
On je samo hteo
sa nekim da sednem.
601
00:43:58,569 --> 00:44:00,868
Nije mogao biti unutra
bilo kakve nevolje, maršale.
602
00:44:01,005 --> 00:44:02,974
Ne više, nije.
603
00:44:03,107 --> 00:44:04,439
On je mrtav.
604
00:44:04,575 --> 00:44:06,339
Oh...
605
00:44:08,479 --> 00:44:10,345
Pretpostavljam da je to bilo to, ha?
606
00:44:10,481 --> 00:44:12,643
Valjda je to znao
on će umreti.
607
00:44:12,783 --> 00:44:14,217
Pa, ne znam za to.
608
00:44:14,352 --> 00:44:15,352
Morao sam da ga upucam.
609
00:44:15,486 --> 00:44:16,545
Pokušao je da me ubije.
610
00:44:16,687 --> 00:44:18,815
Oh, ne.
611
00:44:18,956 --> 00:44:20,424
ne samo to,
612
00:44:20,558 --> 00:44:22,993
ali mislim da je neko
unajmio ga da to uradi.
613
00:44:24,595 --> 00:44:25,955
Pa, onda, možda
nećete vjerovati
614
00:44:26,030 --> 00:44:27,430
šta ću
reći ti, maršale.
615
00:44:27,498 --> 00:44:29,057
sta je to
616
00:44:29,200 --> 00:44:31,066
Bio je pristojan.
617
00:44:31,202 --> 00:44:33,000
Znam.
618
00:44:33,137 --> 00:44:34,696
Bio je džentlmen.
619
00:44:37,275 --> 00:44:38,504
Hvala, Molly.
620
00:46:09,634 --> 00:46:11,603
Marshal!
621
00:46:11,736 --> 00:46:14,035
Zašto ne možeš umrijeti?
622
00:46:18,042 --> 00:46:21,444
Rekao sam, zašto ne možeš umrijeti?!
623
00:46:24,815 --> 00:46:27,842
Čuješ li me, maršale?
624
00:46:27,985 --> 00:46:30,250
Rekao sam, zašto ne možeš umrijeti?
625
00:46:39,563 --> 00:46:41,555
Imam pravo da znam.
626
00:46:43,334 --> 00:46:46,429
Kad bih samo mogao vidjeti
desi se jednom...
627
00:46:46,570 --> 00:46:48,038
Vjerovao bih!
628
00:47:11,329 --> 00:47:13,389
Pokušali ste
ranije, zar ne?
629
00:47:13,531 --> 00:47:15,932
rekao sam mu...
630
00:47:16,067 --> 00:47:18,536
Ne znam koliko puta.
631
00:47:18,669 --> 00:47:21,070
Ne bi mi vjerovao.
632
00:47:21,205 --> 00:47:22,537
rekao sam mu...
633
00:47:22,673 --> 00:47:25,404
niko ne može
ubij tog maršala.
634
00:47:25,543 --> 00:47:27,705
Rekao sam mu.
635
00:47:27,845 --> 00:47:30,076
ko je on? kako se zove?
636
00:47:30,214 --> 00:47:35,915
Idi nađi starog Lucasa, maršale.
637
00:47:36,053 --> 00:47:37,988
reci mu...
638
00:47:38,122 --> 00:47:40,057
Cleed je bio u pravu.
639
00:47:40,191 --> 00:47:41,784
nismo mogli...
640
00:47:41,926 --> 00:47:43,861
kupim te mrtvog...
641
00:47:43,994 --> 00:47:45,929
nismo mogli...
642
00:47:46,063 --> 00:47:48,862
ubiti te.
643
00:47:48,999 --> 00:47:52,629
On će... on će
moraš mi vjerovati...
644
00:47:52,770 --> 00:47:54,170
sada...
645
00:47:54,305 --> 00:47:56,706
zar ne?
646
00:47:57,742 --> 00:47:58,971
Gdje je on?
647
00:47:59,110 --> 00:48:01,102
Gdje?
648
00:48:08,686 --> 00:48:10,245
Poznaješ ga?
649
00:48:10,388 --> 00:48:13,517
Samo da je hteo
da me ubije, to je sve.
650
00:48:13,657 --> 00:48:15,125
Pa, svi
želi te mrtvog...
651
00:48:15,259 --> 00:48:16,727
Niko ne obavlja posao.
652
00:48:16,861 --> 00:48:19,729
Da samo znam ko je on,
ili zašto je to želeo da uradi.
653
00:48:19,864 --> 00:48:21,696
Tražite nekoga?
654
00:48:21,832 --> 00:48:24,233
Da, pretpostavljam.
655
00:48:24,368 --> 00:48:28,203
Ne znam ko je on
je ili kako on izgleda.
656
00:48:28,339 --> 00:48:33,277
Može biti u bilo kojoj
prozor, iza bilo kojih vrata.
657
00:48:33,411 --> 00:48:36,438
Pa... pretpostavljam da ima mnogo
od ljudi koji bi hteli da me ubiju.
658
00:48:38,649 --> 00:48:40,481
Jedan od njih se zove Lucas.